Daggerfall : Le Projet French Daggerfall

Un article de Les Terres-Cendres.

L'idée de traduire Daggerfall en français était dans l'air depuis longtemps : un aperçu...

Description du Projet French Daggerfall

Le Projet French Daggerfall (PFD) a pour but final de traduire en français l'intégralité du jeu The Elder Scrolls, Chapter II: Daggerfall, de Bethesda Softworks.

Étant donné que cette société n'a pas jugé utile de rendre disponible le meilleur jeu de rôle PC de tous les temps dans une autre langue que celle de Shakespeare, l'idée de le traduire en français a germé dans l'esprit torturé de certains joueurs francophones, et a réellement pris effet vers le milieu de l'année 2000, sous la direction d'Aggelon, sans qui le PFD serait toujours une vague idée circulant de temps à autres sur le Forum Elder Scrolls francophone de Gilles Chagnon.

Mais, Aggelon n'ayant plus le temps nécessaire pour se consacrer à un projet d'une telle envergure, ce fut Férital (ex-daggerfall.fr.st) qui prit les choses en main début 2001 et qui assura pendant un an la cohésion du projet quand il en avait le temps. Malheureusement, depuis début 2002, Férital fut également prit par ses obligations et Aggelon reprit à nouveau le flambeau, dirigeant une équipe de plus en plus réduite (malgré les aides ponctuelles de nouveaux contributeurs) jusqu'à finalement ne plus travailler que quasiment seul.

En août 2009, après une année d'inactivité quasi-totale, le Projet French Daggerfall prend un nouveau départ. Hébergés par Les Terres-Cendres et requinqués par la décision de Bethesda de rendre Daggerfall disponible gratuitement sur son site, une partie de l'équipe originelle ainsi que de nouveaux venus affichent leur ambition : terminer le plus rapidement possible le PFD, et travailler main dans la main avec le projet de "remake" de Daggerfall, DaggerXL, afin de proposer, enfin, un Daggerfall jouable aussi bien en anglais qu'en français.

Participer à la traduction

Pour participer à la traduction, commencez par vous inscrire au Wiki puis lisez ensuite le tutoriel de traduction qui vous donnera des informations et consignes importantes à lire avant de commencer à traduire.

Les textes à traduire sont dans les catégories suivantes, il vous suffit d'éditer les pages et de traduire directement (rappelez vous de bien suivre les consignes de traduction) :
Vous trouverez ici les livres.
Et par là, les quêtes...
Sans oublier le cœur du jeu.

Ainsi que d'autres choses à faire...

Télécharger et Installer le Projet French Daggerfall Version 0.18

Actuellement (22/01/10), le PFD traduit notamment 79 livres, 244 quêtes (parmi lesquelles les différents packs de quêtes supplémentaires) et les boîtes de dialogue dans la langue de Molière.
Il intègre aussi la plupart des correctifs disponibles à la date du 01/10/05, dont celui de SPELLS.STD en collaboration avec Nwart.
Mais pour vous faire une idée du travail accompli, essayez-le vous-même et vous pourrez juger de ce qui a été fait.

Installation

Vous devez avoir Daggerfall version 2.13 installé pour pouvoir installer le PFD (Voir DaggerfallSetup pour installer le jeu facilement).

Commencez par télécharger la dernière version du PFD ici présente (Si vous utilisez DaggerfallSetup, le PDF est inclut, inutile de le retélécharger) :
Téléchargement : DaggerfallPFD.exe (1.25Mo)

Ensuite, rien de plus simple, ouvrez l'exécutable, spécifiez le dossier de Daggerfall et le programme d'installation se chargera du reste.

Veuillez nous faire part de tout bug ou problème sur le forum. Merci.

Note : Vous trouverez également le manuel du jeu en français ici.

Désinstallation

Commencez par télécharger le désinstalleur du PFD (Si vous utilisez DaggerfallSetup, relancer simplement l'installeur en désactivant le PDF)  :
Téléchargement : DaggerfallPFDUninst.exe (1.40Mo)

Ouvrez l'exécutable, spécifiez le dossier de Daggerfall et le programme de désinstallation se chargera du reste.

Si vous aviez installé DagSkills pour faire sauter les limitations de caractéristiques, vous devez le réinstaller.

Remerciements

A Gilles Chagnon qui a permis à la communauté francophone de Daggerfall de voir le jour.
A Aggelon et à ELOdry qui sont les véritables instigateurs du projet.
A Ferital qui a assuré la coordination du projet, y a investi beaucoup de temps et a créé la précédente version du fichier d'installation.
A Ancestral Ghost, qui héberge désormais le projet sur le site des Terres-Cendres.
A tous ceux qui sont ou qui ont été traducteurs.
A Bethesda Softworks pour avoir produit un jeu si sublime (quoique moins de bugs eût été préférable)

Toute l'équipe du Projet French Daggerfall vous souhaite un agréable moment.

---

FORUM DU PROJET FRENCH DAGGERFALL